法律概念の翻訳の難しさについて

山口先生の青本の通読が終わり、刑法総論について理解の足りていない部分の補強を行っている中で、面白い論文を見つけたので紹介。

法律について詳しく知らずとも理解できる内容だし、15分程度で読み切れる量なので時間のある方は是非。

https://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/hermes/ir/re/10474/ronso1240400310.pdf

一橋大学の青木先生の論文、明治維新直後に、法典確立の為にフランス法を翻訳した際のエピソードを紹介し、法律用語の翻訳の難解さについて記載している。